ספרות ילדים בערבית

המחלקה לתרבות ערבית מפעילה סדנאות כתיבה ואיור בשפרעם ובבקה אל גרבייה מתוך מטרה לקדם ולשפר את איכות ענף ספרי הילדים בערבית. במסגרת פעילותה המחלקה מפעילה אתר אינטרנט ייחודי בעולם הערבי כולו "חקאיה" המוקדש לספרות ילדים ערבית ובו תכנים המעניינים הורים ולילדים. בכל שנה יוצאים אנחנו מוציאים לאור בתמיכת משרד התרבות ומפעל הפיס ספרי ילדים מקוריים ומתורגמים מעברית שעותקים מהם מחולקים חינם לספריות הציבוריות.

ספרי ילדים שיצאו לאור בשנת 2018

למה הפרחים בוכים?

ספר מקורי חדש בערבית
מאת: מאי ערו
איורים: אנסאף ספורי

ספר שנכתב ואויר ע"י שתי בוגרות מסדנאות חממת חקאיא של מרכז הספר והספריות. סיפור על ילדה שצריכה ללכת עם מכשיר שמיעה. אחרי שהמכשיר נופל היא מקבל יכולת על טבעית לשמוע את מה שהטבע ושוכניו אומרים ומדברים ביניהם…


חידונים: נחש מי אני?

ספר מקורי חדש בערבית
מאת: אחלאם קיאל- נובאני
איורים: פאתן ג'רוס- ג'רייס

ספר חידונים מקורי שנכתב ואויר ע"י שתי בוגרות מסדנאות חממת חקאיא של מרכז הספר והספריות. הספר מכיל חידונים לגילאי 6-8 על מגוון ירקות ופירות כשכל ירק/ פרי משויך למדינה אחרת בעולם.


אבא בורח עם הקרקס

ספר מתורגם מעברית
מאת ואיור: מאיר שלו ורותו מודן

ספר מתורגם מעברית שמספר על אבא שמחליט לעזוב את הבית ולהצטרף לקרקס בסיבוב הופעות מסביב לעולם.


הפלאץ' הגדול

ספר מתורגם מעברית (במקור איטלקית)
כתבה ואיירה: קיארה קארר

ספר מתורגם מעברית (שנכתב במקור באיטלקית) שמספר על שמועה נפוצה ביער על בואו של הפלאץ' הגדול המפחיד!


ספרי ילדים שיצאו לאור בשנת 2017

אבא עושה בושות

מאת: מאיר שלו
תרגום: עלא חליחל

תרגום ראשון לערבית לספרו של מאיר שלו, על הילד שמתבייש באבא שלו עד שהאבא מכין את העוגה הכי מכוערת בכיתה!


הענק הקטן של אמיר

ספר ביכורים מקורי חדש בערבית

מאת: נג'וא זריק
איורים: שארלוט שאמא

על אמיר הקטן שאינו יודע אם הוא קטן או גדול.


לביבה ציידת התפוזים

ספר ביכורים מקורי בערבית

כתב ואייר: מוחמד ג'באל

על שועלה שיוצאת להביא תפוזים למשפחה הרעבה.


ספרי ילדים שיצאו לאור בשנת 2016

היכן מסתתרים הדברים שלי?

ספר ביכורים

מאת: אחיק דקה
איורים: של פאדי אבו רוקייה

על ילדה שמחפשת את הדברים שלה בעזרת ידידיה החיות.


הציפור שעמדה על הירח

ספר מקור בערבית
מאת: ג'יניא מסרי
איורים: אוריליה ח'אלידי
על ציפור שרצתה ללכת על הירח- ומצליחה.


סומסום

ספר ביכורים בערבית

מאת: לובנא נאשף
איורים: שארלוט שאמא
על ילדה והחתול שלה סומסום שלומדת להיפרד ממנו. הספר הופץ במסגרת ספריית אל-פאנוס (המקבילה של ספריית פיג'מה בחברה הערבית).


השקרן הכי גדול בעולם

מאת: אנטון שמאס
איורים: דודו גבע

מי זוכה להתחתן עם הנסיכה אחרי שסיפר את השקר הכי מופרך בעולם?


הזמיר של מלך סין

מאת: האנס קריסטיאן אנדרסון
איורים: אילמאר סטרוז
על הזמיר שמעדיף את היער על הארמון של המלך.


הינשוף שראה הפוך

מאת: יוסי גודארד
איורים: כרמית גלעדי פולרד

על ינשוך קטן שראה הכל הפוך.


לילה מטפסת גבוה

מאת: נועה בקר
איורים: שירה קורח

לילה מתעקשת לטפס מעלה מעלה, ואז…


מנדלה

מאת: תמר ורטה-זהבי
איורים: נוני סגול

ביוגרפיה לנוער על המנהיג נלסון מנדלה.


רשימת ספרי ילדים נוספים שתורגמו מעברית לערבית משנת 1996 ועד 2014

רשימת ספרי ילדים נוספים שתורגמו מעברית לערבית בשנת 2015